All overboard discharge fittings I've run into are 1 1/2 iron pipe size, which is standard inch and a half pipe. Using a tapered rubber fitting may work as long as there is a good seal to create a vacuum.
Most pump out stations that I've seen thread an adapter into this fitting that adapts to a cam lock hose fitting.
The reason the manufacturer does not put a chain on this cover, to prevent the lid from being lost, is so it does not interfere with this process.
Hope this helps.
Formula plumbed the deck pump out fitting on my 37 PC directly to the tank. At the end of the season, I thread an adapter from 3/4 garden hose to 1.5 pipe size, and flush the inside of the tank out. It helps loosen some of the solids on the bottom of the tank. Usually 5 flushes will completely clean the tank.